1 00:00:52,655 --> 00:00:56,250 Bună, Monica. Sunt eu. 2 00:00:56,335 --> 00:01:01,807 Da. E frig ca naiba. 3 00:01:04,335 --> 00:01:09,329 Nu știu. Am fost împrumutați echipei de droguri. 4 00:01:09,415 --> 00:01:13,454 sunt bine cu orice... 5 00:01:15,095 --> 00:01:20,408 Da. La ce te gândești acum? 6 00:01:52,535 --> 00:01:58,804 Lucraţi? - E de ziua lui Bodil. 7 00:02:05,975 --> 00:02:10,685 Da... 8 00:02:10,775 --> 00:02:16,850 o să întârzii. Pot să aduc tu ceva când vin? 9 00:02:18,015 --> 00:02:23,772 Atunci o voi face. Bine, dragă. Îmbrățișări. 10 00:02:52,295 --> 00:02:58,450 Vrei o plimbare? Este mai rapid decât metroul. 11 00:02:59,455 --> 00:03:05,724 Corect. Nu mă grăbesc. - Ți-e frică? 12 00:03:05,815 --> 00:03:09,444 Haide, acum. 13 00:03:53,375 --> 00:03:56,924 Îmi pare rău că a durat atât de mult. 14 00:03:57,015 --> 00:04:02,931 Ce este? - Pijamale de mătase, comandate special. 15 00:04:03,015 --> 00:04:08,533 Par scumpe. - Scump ca naiba. 16 00:04:34,215 --> 00:04:42,725 Într-o zi, a înghițit două pungi de floricele de porumb. Kollberg, desigur. 17 00:04:42,815 --> 00:04:48,333 Poate mânca cât vrea. - Nu trebuie să stai în aceeași cameră cu el. 18 00:04:48,415 --> 00:04:52,931 Nu vă puteți imagina zgomotul. 19 00:04:53,015 --> 00:04:59,124 Este un tunel pietonal. - Ce, atunci? 20 00:05:00,295 --> 00:05:06,211 Trebuie să conduc până la Sköldgatan ca să mă trezesc Skacke. Acest mod este mai rapid. 21 00:05:06,295 --> 00:05:11,733 Unde este Sköldgatan? - Bună întrebare. E o chestie nebună. 22 00:05:13,495 --> 00:05:18,489 Centru de alarmă. Nu aud. Repeta. 23 00:05:18,575 --> 00:05:24,923 Incendiu la 23 Sköldgatan. 23 Sköldgatan? In ce district este asta? 24 00:05:25,015 --> 00:05:28,974 Alarma de incendiu. 23 Sköldgatan. 25 00:05:48,695 --> 00:05:55,009 23 Sköldgatan. - Verifică harta. Unde este? 26 00:05:55,095 --> 00:05:59,964 Nu avem o hartă. - Atunci va trebui să întrebăm pe cineva. 27 00:06:15,775 --> 00:06:23,853 Vești proaste, Skacke. Trebuie să faci două mai multe ore. Isaksson e bolnav. 28 00:06:24,855 --> 00:06:29,485 ți-e frig? - Sunt complet înghețată. 29 00:06:29,575 --> 00:06:37,812 Ar trebui să fii îmbrăcat corespunzător. Dacă se întâmplă ceva, vei îngheța. 30 00:06:37,895 --> 00:06:44,494 Sa întâmplat ceva? - Au avut o adevărată orgie cu Max Karlsson. 31 00:06:44,575 --> 00:06:49,569 Acum au adormit. Ce a făcut? 32 00:06:49,655 --> 00:06:56,254 Nici un indiciu. Sunt implicate droguri. 33 00:06:56,335 --> 00:07:03,446 Aleargă și cumpără un hot dog. Voi aștepta aici. Jog! Te vei încălzi așa. 34 00:07:37,095 --> 00:07:41,373 Pentru numele lui Hristos, mișcă-te! 35 00:07:44,495 --> 00:07:48,283 Oh, Doamne! 36 00:08:00,535 --> 00:08:05,165 Relaxați-vă! Salt! te voi prinde. 37 00:08:07,095 --> 00:08:12,488 - Ce naiba sa întâmplat? - Sună la 90 000! 38 00:08:13,495 --> 00:08:18,444 Sari repede ca naiba! Haide! 39 00:08:22,855 --> 00:08:28,248 Ia-o. Sunt mai mulți oameni acolo. 40 00:08:31,215 --> 00:08:37,529 Incendiu la 23 Sköldgatan. Foc la 23... Nu? 41 00:08:46,655 --> 00:08:53,254 - Haide! Doar sari! - Nu pot! 42 00:08:53,335 --> 00:08:56,088 Salt! 43 00:09:42,975 --> 00:09:48,891 Ce se întâmplă aici? - Alarmă falsă. Nu era foc. 44 00:10:09,415 --> 00:10:14,205 Skacke! Unde este pompierii? 45 00:10:14,295 --> 00:10:18,368 Cineva a chemat-o deja! 46 00:10:41,495 --> 00:10:46,330 Am fost treaz jumătate din noapte cu o blestemată durere de dinţi. 47 00:10:46,415 --> 00:10:51,694 Apoi Bodil s-a trezit și a țipat jumătate... 48 00:10:51,775 --> 00:10:55,211 Ai văzut asta? 49 00:10:58,055 --> 00:11:02,731 „Eroul din Sköldgatan”. 50 00:11:02,815 --> 00:11:06,854 Gunvald poartă o rochie? 51 00:11:06,935 --> 00:11:14,285 - Ce ai obținut la geografie și matematică? A . 52 00:11:14,375 --> 00:11:19,529 Rece. Apoi poți coborî la brutărie și cumpără produse de patiserie. 53 00:11:19,615 --> 00:11:23,324 Ce ai obținut la gimnastică? A ? 54 00:11:23,415 --> 00:11:28,205 Asta e bine. Atunci poți merge foarte repede. 55 00:11:31,975 --> 00:11:37,845 „Eroul de pe Shield Street”: Asistent detectiv Krake. 56 00:11:37,935 --> 00:11:43,089 - Skacke? Nu vrei să fii un erou? - Ne-au încurcat. 57 00:11:44,095 --> 00:11:48,327 Nu știm ce sa întâmplat. 58 00:11:48,415 --> 00:11:53,967 Nu este neobișnuit. Desigur, nu știu aproape niciodată ce se întâmplă. 59 00:11:54,055 --> 00:12:00,654 Nu știm dacă focul a fost incendiu. - De ce ar fi început? 60 00:12:00,735 --> 00:12:05,525 Dar trebuie să fi fost incendiu. Casa a explodat brusc. 61 00:12:05,615 --> 00:12:10,609 Nu este surprinzător. Este o casă veche cu dotări învechite. 62 00:12:10,695 --> 00:12:18,409 Casa a explodat, vă spun... cu două explozii. 63 00:12:18,495 --> 00:12:25,810 Şi ce dacă? Un televizor poate exploda de două ori. Mai întâi, numărul unu și apoi numărul doi. 64 00:12:25,895 --> 00:12:29,729 Așteptăm ancheta tehnică. 65 00:12:29,815 --> 00:12:34,605 Se apropie o mică petrecere de pensionare. 66 00:12:36,095 --> 00:12:42,011 La dracu. - Gunvald, du-te acasă la culcare. 67 00:12:44,015 --> 00:12:48,088 Trei persoane au murit în incendiu. 68 00:12:48,175 --> 00:12:55,570 O fată tânără, Madeleine Olsen, Kenneth Roth și Göran Holm. 69 00:12:55,655 --> 00:13:01,571 Cine i-a ucis atunci? - Nimeni. i-am salvat. 70 00:13:01,655 --> 00:13:07,093 Aici scrie tu și Skacke. - Avem numele aici... 71 00:13:07,175 --> 00:13:11,214 ...Max Karlsson și Carla Berggren. 72 00:13:11,295 --> 00:13:19,612 Max Karlsson a fost un traficant de droguri, Carla Berggren era o curvă, iar Göran Holm era un bețiv. 73 00:13:19,695 --> 00:13:25,611 Cât timp am urmărit casa? - De ce ne uitam la Sköldgatan? 74 00:13:25,695 --> 00:13:30,007 Max Karlsson locuia acolo. Este un traficant de droguri. 75 00:13:30,095 --> 00:13:35,408 În rest, lucrează la Vieille Montagne pe Söder Mälarstrand. 76 00:13:35,495 --> 00:13:42,492 Dacă s-ar fi trezit, l-aș fi interogat. - Gunvald! Trebuie să mergi la spital. 77 00:13:44,655 --> 00:13:51,891 Nu vezi că e într-un mod rău? - Cred că de obicei arată așa. 78 00:13:54,295 --> 00:14:00,325 Uneori am o minte bună să te lovească cu pumnul. 79 00:14:07,575 --> 00:14:12,444 Am câteva sugestii pentru restaurante. 80 00:14:22,415 --> 00:14:27,933 Nu poți intra aici. - N-ai auzit? Care e numele tău? 81 00:14:28,015 --> 00:14:34,887 Cum te cheamă, naibii de natură? Luați trenul de lapte și mergeți acasă la Hagfors. 82 00:14:41,495 --> 00:14:47,206 Hi. Cum stă treaba? - Încet. 83 00:14:50,055 --> 00:14:55,129 Martin, acestea sunt rămășițele de aragazul lui Göran Holm. 84 00:14:55,215 --> 00:15:00,926 A fost grav deteriorat dar supapa principală de alimentare era deschisă, 85 00:15:01,015 --> 00:15:06,373 și cuplarea furtunului care asigură furtunul de cauciuc a dispărut. 86 00:15:06,455 --> 00:15:12,371 Deși cauciucul a fost distrus, cuplarea furtunului ar trebui să fie acolo. Uite aici. 87 00:15:13,375 --> 00:15:17,288 Acest strat lipicios... 88 00:15:17,375 --> 00:15:24,929 ...este rămășița benzii de mascare. Göran Holm s-a gazat până la moarte. 89 00:15:25,015 --> 00:15:30,009 Dar am văzut-o. Sunt sigur că l-a reparat. 90 00:15:30,095 --> 00:15:35,328 Doar raportați ceea ce ați văzut și vom trage concluziile. 91 00:15:35,415 --> 00:15:42,014 Miroase a mormânt deschis. - Asta este. 92 00:15:42,095 --> 00:15:46,168 Haide, mergem. 93 00:15:48,615 --> 00:15:55,248 E ciudat, riscând atât de multe vieți când tot ce voia să facă era să se sinucidă. 94 00:15:57,975 --> 00:16:03,129 Atunci ce se întâmplă acasă? - Putte vrea să plece. 95 00:16:03,215 --> 00:16:09,654 Da, ea se descurcă bine acum. - Nu a crescut, e doar înaltă. 96 00:16:10,655 --> 00:16:17,606 Dacă camera era plină de gaz, ce a declanșat-o? 97 00:16:17,695 --> 00:16:23,930 Ar fi putut fi soneria. - Nimeni nu a sunat la sonerie. 98 00:16:26,135 --> 00:16:30,014 Există o mie de posibilități. 99 00:16:31,215 --> 00:16:36,528 Nu te gândi la asta acum. Ești în afara serviciului. Relaxați-vă. 100 00:16:49,215 --> 00:16:54,494 Hi. ce faci? - Caut noua mașină de pompieri a lui Bodil. 101 00:16:54,575 --> 00:16:58,363 Nu poți ajuta? 102 00:16:58,455 --> 00:17:04,894 nu vreau. Sunt în afara serviciului. - Hopa. Un pic acru azi? 103 00:17:04,975 --> 00:17:08,763 Haide, fata de titlu. 104 00:17:11,175 --> 00:17:16,727 Ți-a fost greu azi? - Sunt doar prostii la serviciu. 105 00:17:16,815 --> 00:17:21,684 Tata are o durere de dinți. Aici... acest dinte. 106 00:17:21,775 --> 00:17:27,327 vreau sa ies afara și mâncați mâncare bună și beți băuturi tari. 107 00:17:27,415 --> 00:17:32,170 Ne putem permite? - Nu, dar nu ne vom îngrijora. 108 00:17:33,175 --> 00:17:39,853 Martin, ea a crescut acum. Ea este pe deplin capabilă să aibă grijă de ea însăși. 109 00:17:39,935 --> 00:17:44,963 Ea poate face asta fără noi ...din pacate. 110 00:17:46,655 --> 00:17:50,489 Prostii. E doar un copil. 111 00:17:50,575 --> 00:17:57,731 Un copil pentru tine. Ea o va face mereu să fiu un copil pentru tine... pentru noi. 112 00:17:57,815 --> 00:18:04,448 Nu vreau să se mute de acasă. Doar că... 113 00:18:04,535 --> 00:18:11,247 Ce? - Nu sunt un bătrân ca tine. 114 00:18:11,335 --> 00:18:16,534 Nu este vorba despre sentimentele tale acum. De unde au venit brusc. 115 00:18:16,615 --> 00:18:22,645 Nu este vorba despre tine. Este vorba despre Putte. 116 00:18:25,095 --> 00:18:29,247 Ai construit o casă din paie. 117 00:18:32,895 --> 00:18:36,410 Voi dormi departe în noaptea asta. 118 00:18:54,535 --> 00:18:57,971 mă mut. 119 00:19:07,095 --> 00:19:12,692 Acesta este Rönn? Sunt eu... Gunvald. 120 00:19:12,775 --> 00:19:19,726 Cum naiba am ajuns aici? am leșinat? 121 00:19:19,815 --> 00:19:26,766 Ei bine, atunci e în regulă. Doar un mic bandaj ici și colo, dar... 122 00:19:26,855 --> 00:19:32,612 Dar idioții nu mă vor elibera până măcar poimâine. 123 00:19:32,695 --> 00:19:40,375 „Kacke” lucrează acolo în pijamale? Tot ce am o halat, dar e prea mic. 124 00:19:40,455 --> 00:19:44,607 Aș putea schia nautic pe pantofii pe care îi port. 125 00:19:46,855 --> 00:19:53,852 Dar ancheta? Ancheta incendiului, la naiba. 126 00:19:53,935 --> 00:19:59,726 huh? Hammar o va închide? 127 00:20:00,735 --> 00:20:04,933 Un accident? Ce rahat! 128 00:20:05,015 --> 00:20:10,567 Domnule Larsson, asta nu merge. - Taci. 129 00:20:10,655 --> 00:20:17,766 Închide imediat. Domnul Larsson s-a trezit mult prea devreme. 130 00:20:17,855 --> 00:20:23,452 Voi vorbi imediat cu doctorul. - Poti sa astepti putin? 131 00:20:23,535 --> 00:20:27,323 Înapoi în pat. 132 00:20:29,615 --> 00:20:33,574 Einar... Te sun mai târziu. 133 00:20:50,015 --> 00:20:53,485 Hai Lennart, hai să plecăm. 134 00:20:53,575 --> 00:20:59,525 Nu vreau să merg la spital și-l vezi pe Gunvald. 135 00:21:00,615 --> 00:21:08,249 Martin! Flori pentru Gunvald. - Păstrează-le pentru înmormântare. 136 00:21:19,295 --> 00:21:22,685 Gunvald? 137 00:21:30,935 --> 00:21:36,931 Îl căutăm pe Gunvald Larsson. - Drept înainte, ușa din dreapta ta. 138 00:21:49,495 --> 00:21:52,646 Gunvald? 139 00:21:57,935 --> 00:22:01,325 Buna ziua? 140 00:22:02,335 --> 00:22:05,884 Ce dracu este asta? 141 00:22:05,975 --> 00:22:13,484 Acest? Pijamaua de mătase a lui Gunvald Larsson. 142 00:22:13,575 --> 00:22:16,453 Skacke le-a adus. 143 00:22:16,535 --> 00:22:21,484 Poartă și papuci cu toc înalt? 144 00:22:23,175 --> 00:22:28,010 Suntem de la poliție. 145 00:22:29,215 --> 00:22:36,326 Îl căutăm pe Gunvald Larsson. Aceasta este camera lui? 146 00:22:36,415 --> 00:22:40,772 Nu mai. El a năvălit. 147 00:23:14,615 --> 00:23:20,167 De fapt, e cam devreme pentru mine, dar mergi înainte. 148 00:23:20,255 --> 00:23:25,375 Banii în primul rând. Pune-l pe birou. 149 00:23:34,975 --> 00:23:42,734 Acum te recunosc. Nu tu ai fost cel care m-a salvat la incendiu? 150 00:23:45,415 --> 00:23:51,411 Asta a fost ceva diferit. Dar acum am înțeles... Îl vrei gratuit? 151 00:23:53,855 --> 00:23:58,087 Pune ceva. - Aproape toată lumea crede că e îngrijit. 152 00:23:58,175 --> 00:24:01,884 Nu eu. 153 00:24:02,935 --> 00:24:07,326 Ești polițist. Nu am făcut nimic. 154 00:24:07,415 --> 00:24:11,408 Câți ani ai? - Douăzeci... aproape. 155 00:24:11,495 --> 00:24:15,044 Nouăsprezece, atunci? 156 00:24:15,135 --> 00:24:21,847 Ce făceai în apartament? - Oricum, nimic ilegal. La naiba. 157 00:24:22,935 --> 00:24:27,326 Cât de bine i-ai cunoscut pe acești oameni? 158 00:24:27,415 --> 00:24:32,205 Madeleine, știam puțin. E moartă, nu-i așa? 159 00:24:32,295 --> 00:24:37,164 Max Karlsson? - Îl cunosc. 160 00:24:37,255 --> 00:24:43,444 Ne întâlnim uneori. L-aș întâlni pe barca, Ville Montage. 161 00:24:43,535 --> 00:24:48,450 Vieux Montagne. Da? 162 00:24:48,535 --> 00:24:53,734 Obișnuia să vândă hașiș. Acum, el are niște extaz. 163 00:24:53,815 --> 00:24:59,845 Am fumat puțin și apoi am aruncat o monedă să văd cine s-ar culca cu cine. 164 00:25:04,095 --> 00:25:10,807 Ai aruncat o monedă? - Corect. Eram eu și Max. 165 00:25:10,895 --> 00:25:18,085 Am făcut-o pe podeaua bucătăriei și apoi deodată am adormit. 166 00:25:18,175 --> 00:25:22,168 Madeleine ne-a trezit. Mi-am aprins o țigară 167 00:25:22,255 --> 00:25:26,646 si am vazut ca am dormit o ora! 168 00:25:26,735 --> 00:25:33,527 Ai aprins o țigară? Ai observat ceva ciudat? 169 00:25:34,535 --> 00:25:40,371 Nu până la explozie, desigur. Era fum peste tot și totul a explodat. 170 00:25:40,455 --> 00:25:45,734 La naiba, a fost înfricoșător! Nu voi mai dormi niciodată. 171 00:25:45,815 --> 00:25:52,163 M-am culcat cu o mulțime de experți. Toate spune că sunt al naibii de bine și arăt bine. 172 00:25:59,575 --> 00:26:03,488 Cred că ești destul de urâtă. 173 00:26:03,575 --> 00:26:08,444 Sânii lăsați și pungile sub ochi. 174 00:26:08,535 --> 00:26:16,089 Peste câțiva ani, vei fi atât de prost că nimeni nu va vrea să te atingă cu un stâlp de trei picioare. 175 00:26:24,815 --> 00:26:28,728 De unde ești? - Rovaniemi în Finlanda. 176 00:26:28,815 --> 00:26:35,254 Întoarce-te acolo și obține-ți un loc de muncă cinstit. 177 00:26:36,255 --> 00:26:40,533 Post? Ce fel de slujbă? 178 00:28:28,935 --> 00:28:32,564 Îmi pare rău, nu am vrut să... 179 00:28:34,815 --> 00:28:41,926 M-am gândit să vorbim puțin. - Vorbesc? Despre ce? 180 00:28:43,135 --> 00:28:48,209 Ce făceai în apartament înainte să ia foc. 181 00:28:48,295 --> 00:28:52,129 Serios? Da da. 182 00:28:52,215 --> 00:28:56,288 Da, am primit o lovitură mică. 183 00:28:56,375 --> 00:29:02,052 Am băut bere și am cântat niște muzică. 184 00:29:02,135 --> 00:29:07,653 Am fost acolo cu Madeleine. Era iubita mea. 185 00:29:07,735 --> 00:29:11,887 Dar Carla? 186 00:29:11,975 --> 00:29:18,813 A stat cu Kenneth. - Am crezut că e invers. 187 00:29:18,895 --> 00:29:22,171 A fost ca o mică reuniune de familie? 188 00:29:22,255 --> 00:29:26,646 Puitul care a fost aici tocmai acum... Cu cine iese ea? 189 00:29:26,735 --> 00:29:31,889 ce iubito? Nu era nimeni aici... 190 00:29:36,255 --> 00:29:41,932 Ce naiba! Ești un polițist? 191 00:29:46,095 --> 00:29:49,405 Acum nenorocitul! 192 00:29:54,615 --> 00:30:00,406 Ai dat foc casei? - Aproape că am murit. 193 00:30:00,495 --> 00:30:05,774 Unde ai păstrat lucrurile? - Acoperirea? Termină, la naiba! 194 00:30:05,855 --> 00:30:09,643 Göran Holm conducea magazinul. 195 00:30:09,735 --> 00:30:13,808 Göran Holm? Unde este depozitul? 196 00:30:13,895 --> 00:30:17,683 La... la șantierul bărcilor, cred! 197 00:30:17,775 --> 00:30:21,848 La ecluza Sickla. 198 00:30:21,935 --> 00:30:25,814 Doi operatori mici în aceeași afacere? 199 00:30:25,895 --> 00:30:29,808 Și ai făcut-o complet a sters concurenta. 200 00:30:34,735 --> 00:30:41,174 Pentru cine lucrai? - Nimeni. Despre ce naiba vorbesti? 201 00:30:42,695 --> 00:30:50,090 Numele! Vorbește repede! - Olofsson. Bertil Olofsson. 202 00:30:56,055 --> 00:31:02,654 „Spune adevărul vara, iarna, toamna si primavara. 203 00:31:02,735 --> 00:31:09,846 Întotdeauna precede orice fel de vreme. Dar purtați întotdeauna haine de vară" 204 00:31:12,015 --> 00:31:18,045 Bună, Gunvald. Ce se întâmplă aici? - Am vorbit doar un pic. 205 00:31:18,135 --> 00:31:25,485 Încă ești bolnav. Încerci să rezolvi problema drogurilor? 206 00:31:35,295 --> 00:31:40,574 O voi spune din nou. Mai devreme sau mai târziu o să faci porcărie pentru asta. 207 00:31:40,655 --> 00:31:45,171 Deci tu crezi? - Sunt convins de asta. 208 00:31:45,255 --> 00:31:51,444 Zece și jumătate? O să-mi fie dor de terci iar sora lui Frankenstein nu va fi fericită. 209 00:31:51,535 --> 00:31:57,485 Frumoasă deghizare. Ar trebui au adus o undiță. 210 00:31:59,575 --> 00:32:03,284 Martin, am ceva aici. 211 00:32:03,375 --> 00:32:07,368 Aşa sper. Altfel, Hammar urmează să închidă ancheta. 212 00:32:07,455 --> 00:32:14,566 Nu când aude ce am găsit sub salteaua lui Göran Holm. 213 00:32:14,655 --> 00:32:18,967 Lucruri care nu ar fi trebuit să fie acolo. 214 00:32:19,055 --> 00:32:26,245 Un arc mic, un manșon de aluminiu și reziduuri chimice. 215 00:32:26,335 --> 00:32:33,685 a pus cineva o bombă cu ceas sub saltea. 216 00:32:33,775 --> 00:32:37,654 Focul a fost incendiu. 217 00:32:45,855 --> 00:32:51,452 Deci Holm a sigilat toate ferestrele și orificiile de ventilație, 218 00:32:51,535 --> 00:32:58,008 a dat gazul și s-a întins într-un pat unde cineva pusese o bombă cu ceas? 219 00:32:58,095 --> 00:33:03,931 Apoi s-a sinucis și era mort când a fost ucis? 220 00:33:04,015 --> 00:33:10,887 Bomba a explodat gazul și alte trei persoane au fost arse până la moarte? 221 00:33:10,975 --> 00:33:17,892 Toate acestea în fața ochilor lui un polițist prost? Este incredibil. 222 00:33:17,975 --> 00:33:24,005 Incredibil, dar acestea sunt faptele. Greta știe ce face. 223 00:33:24,095 --> 00:33:31,092 Întrebarea nu este dacă știm că Holm a fost ucis, dar de ce? 224 00:33:31,175 --> 00:33:35,771 Cine s-ar duce la tot deranjamentul de a ucide 225 00:33:35,855 --> 00:33:40,292 un astfel de ratat alcoolic? 226 00:33:40,375 --> 00:33:45,005 Olofsson ar putea fi interesant. 227 00:33:45,095 --> 00:33:50,408 Când Gunvald a pus presiune asupra lui Max Karlsson, 228 00:33:50,495 --> 00:33:55,728 el a spus că Olofsson era un fel de șef. 229 00:33:55,815 --> 00:34:01,811 Olofsson a spus ceva incriminator despre Holm? 230 00:34:01,895 --> 00:34:07,208 Ceva care ar putea fi periculos? Ce știm despre Olofsson? 231 00:34:07,295 --> 00:34:13,894 18 luni pentru furt și fals în '86. Și-a ispășit întreaga pedeapsă la închisoarea Kumla. 232 00:34:13,975 --> 00:34:19,254 Ți-ai amintit toate astea? - L-am verificat înainte de întâlnire. 233 00:34:19,335 --> 00:34:24,170 Unde e Olofsson acum? - A dispărut. 234 00:34:24,255 --> 00:34:30,524 Citiți toate rapoartele de interogatoriu și verifică toate pistele de pe acel diavol. 235 00:34:30,615 --> 00:34:35,086 Găsește-l... înainte de petrecerea mea de pe 25. 236 00:34:39,455 --> 00:34:43,767 M-am gandit la un lucru... mașina de pompieri. 237 00:34:43,855 --> 00:34:49,134 Mașina de pompieri a lui Bodil? Asta nu era nimic. S-a pierdut. 238 00:34:49,215 --> 00:34:55,290 Nu. Când am raportat incendiul, au făcut-o a primit deja un apel de urgență. 239 00:34:55,375 --> 00:35:03,532 N-ai auzit ce a spus Hammar? Trebuie citește toate rapoartele de interogatoriu. Haide. 240 00:35:06,295 --> 00:35:12,530 Bertil Olofsson, 36 de ani. Scoala primara terminata 241 00:35:12,615 --> 00:35:18,565 si pentru anul trecut a locuit în biroul de la șantierul bărcilor. 242 00:35:18,655 --> 00:35:24,127 Psihologii îl descriu ca instabil emoțional. 243 00:35:24,215 --> 00:35:28,572 Mama lui este văduvă și locuiește în Danviksklippan. 244 00:35:28,655 --> 00:35:33,206 Un frate este dentist în Göteborg. 245 00:35:47,455 --> 00:35:51,733 Olofsson, Danviksklippan... 246 00:39:49,055 --> 00:39:52,525 Nu ești bolnav? 247 00:39:57,655 --> 00:40:01,728 Am permisiunea. 248 00:40:01,815 --> 00:40:08,334 Trebuie să mă întorc și eu în seara asta. E ora terciului la ora șapte. Să mergem. 249 00:40:17,815 --> 00:40:21,569 Ei bine, aici își conduceau afacerea. 250 00:40:24,815 --> 00:40:31,163 Amfetamine. - Nu a fost suficient doar să fii traficanți de droguri. 251 00:41:00,695 --> 00:41:09,125 Ce a făcut acum? - Nu prea ştim. 252 00:41:11,575 --> 00:41:17,252 Îl căutăm pe Bertil Olofsson ...din mai multe motive. 253 00:41:17,335 --> 00:41:21,613 E acasă? - Nu. 254 00:41:21,695 --> 00:41:28,931 Știi dacă se ducea undeva? - Nu. Nu-l vedem aproape niciodată acum. 255 00:41:29,015 --> 00:41:33,167 El vine doar a împrumuta bani. 256 00:41:33,255 --> 00:41:37,248 Am renuntat la speranta pe Bertil demult. 257 00:41:37,335 --> 00:41:43,331 Cunoști pe cineva care știe unde este? - Nu. 258 00:41:45,055 --> 00:41:49,731 Cândva a fost un băiat cu adevărat dulce, 259 00:41:49,815 --> 00:41:54,969 dar apoi a început să meargă înăuntru companie proastă și a ajuns într-un reformator. 260 00:41:55,055 --> 00:41:58,445 unde a învățat să consume droguri. 261 00:41:58,535 --> 00:42:04,405 Nu dau doi bani pentru ce numiți sistemul de bunăstare. 262 00:42:04,495 --> 00:42:09,250 Doamna Olofsson sunteți te interesează arta modernă? 263 00:42:09,335 --> 00:42:15,331 Oh, asta. Am primit asta de la Bertil o dată când a împrumutat bani. 264 00:42:15,415 --> 00:42:21,650 - De unde a luat-o? - "Nadja K." 265 00:42:21,735 --> 00:42:26,092 A mai fost o alertă pentru Sköldgatan 266 00:42:26,175 --> 00:42:31,249 dar nu există niciun raport de poliție în alertă, niciunul. 267 00:42:31,335 --> 00:42:37,046 Ce ofițeri erau de serviciu în noaptea aceea? - Am verificat. 268 00:42:37,135 --> 00:42:41,651 Kristiansson și Kvant au avut tură de noapte. - Ce? 269 00:42:41,735 --> 00:42:46,684 Știi unde sunt acum nebunii? 270 00:42:46,775 --> 00:42:51,451 Vino să mă ia. Acum, la naiba! 271 00:42:55,655 --> 00:43:01,924 Doar suge-l și coboară din mașină. Este vorba despre un detaliu tehnic. 272 00:43:02,015 --> 00:43:06,008 În seara zilei de 7 noiembrie ai fost chemat la 23 Sköldgatan 273 00:43:06,095 --> 00:43:09,246 pentru a verifica o alarmă de incendiu. 274 00:43:09,335 --> 00:43:14,011 Nu-mi amintesc. - Nu sta doar acolo întins. 275 00:43:14,095 --> 00:43:17,326 Amintesc. 276 00:43:17,415 --> 00:43:24,685 Cred că s-ar putea să-mi amintesc, dar... Nu, nu-mi amintesc. 277 00:43:24,775 --> 00:43:28,165 Dacă spui o singură minciună, 278 00:43:28,255 --> 00:43:35,491 Te voi da înapoi la pierdut proprietatea careia iti apartine. 279 00:43:36,855 --> 00:43:44,330 Când am mers la 23 Sköldgatan, era o mașină de pompieri, dar fără incendiu. 280 00:43:44,415 --> 00:43:48,727 Deci nu a fost nimic. - Deci nu ai semnalat alarma? 281 00:43:48,815 --> 00:43:54,651 Este corect? - Da. 282 00:43:54,735 --> 00:43:59,763 Eram obosiți. - Da... și deci nu a fost nimic. 283 00:43:59,855 --> 00:44:07,489 Exact. Nu era nimic. Nu ai raportat-o pentru că nu era nimic acolo. 284 00:44:07,575 --> 00:44:14,174 Cu excepția faptului că este o dovadă cheie în a triplă crimă! Naibii de proști. 285 00:44:14,255 --> 00:44:19,375 Principiul general este să nu vezi nimic si nu auzi nimic 286 00:44:19,455 --> 00:44:25,644 dar dacă se întâmplă să vezi și să auzi ceva, probabil ar trebui să raportezi. 287 00:44:27,255 --> 00:44:31,965 A fost o treabă bună, Skacke. Acum vom scrie raportul. 288 00:44:32,055 --> 00:44:37,687 La ora 21:10 pe 7 noiembrie, a fost primită o alertă că o casă de pe Sköldgatan ardea. 289 00:44:37,775 --> 00:44:43,486 Cu câteva minute mai devreme un apel a venit de la o persoană neidentificată 290 00:44:43,575 --> 00:44:47,011 spunând că a fost un incendiu la 23 Sköldgatan... 291 00:44:47,095 --> 00:44:52,215 „Există o stradă cu acelaşi nume în Fredhäll 292 00:44:52,295 --> 00:44:55,571 „și pompierii au apărut la acea adresă. 293 00:44:55,655 --> 00:45:04,085 „Singura persoană care ar fi putut să știe incendiul avea să izbucnească la ora 21:10 294 00:45:04,175 --> 00:45:11,126 „A fost cel care a pornit focul sau a stabilit o condiție preexistentă, 295 00:45:11,215 --> 00:45:14,491 „sau a creat un fel de stimul care a provocat izbucnirea incendiului. 296 00:45:14,575 --> 00:45:22,892 „Este de conceput ca această persoană - cu alte cuvinte, incendiarul... 297 00:45:22,975 --> 00:45:27,810 a sunat la pompieri”. 298 00:45:27,895 --> 00:45:33,333 Se pare că Gunvald a găsit legătura, chiar dacă era în concediu medical. 299 00:45:33,415 --> 00:45:37,966 Loc de muncă bun. Îmi place formularea și organizarea lui. 300 00:45:38,055 --> 00:45:43,413 „Concepibil. Condiție preexistentă. Stimul”. 301 00:45:43,495 --> 00:45:49,047 Investigațiile tale private poate duce la ceva. 302 00:45:49,135 --> 00:45:54,255 Loc de muncă bun. Acum hai doar conectați apelul telefonic la Olofsson. 303 00:45:54,335 --> 00:46:01,605 Cred că am ceva aici care ar putea duce la Olofsson. 304 00:46:01,695 --> 00:46:06,007 Acolo. - Nadja Kovacs. Cine este ea? 305 00:46:06,095 --> 00:46:11,692 O sculptoriță germană locuind în Copenhaga, în Christianshavn. 306 00:46:11,775 --> 00:46:15,768 Îl cunoaște pe Olofsson. Vom vorbi cu ea. 307 00:46:15,855 --> 00:46:20,531 Din păcate, retragerea lui Hammar se apropie petrecerea. 308 00:46:20,615 --> 00:46:25,643 pot merge. Ce-i asta? 309 00:46:25,735 --> 00:46:31,571 Cererea dvs. de vacanță. ai a mai rămas o săptămână să-l iau. Semnează acolo. 310 00:46:31,655 --> 00:46:35,648 Nu vreau vacanță. Vreau să-mi rezolv cazul. 311 00:46:35,735 --> 00:46:41,014 Nu este cazul tău. te avertizez. 312 00:46:41,095 --> 00:46:46,613 Ai făcut un privat anchetă în afara Serviciului. 313 00:46:46,695 --> 00:46:53,294 Ai interogat-o pe Carla, l-ai bătut pe Max Karlsson și a distrus monitoarele lui Einar. 314 00:46:53,375 --> 00:46:57,891 Vrem să obținem furnizorii lui, dar asta nu contează. 315 00:46:57,975 --> 00:47:05,370 Mai devreme sau mai târziu va trebui să te opresc. Acum, ia-ți vacanța. Punct. 316 00:47:22,615 --> 00:47:28,611 Voi călători la Copenhaga. Lennart este la conducere cât timp sunt plecat. 317 00:47:28,695 --> 00:47:35,214 Apoi vom continua și vom crește. Gunvald va merge acasă și va face bagajele. 318 00:47:35,295 --> 00:47:41,325 Skacke, rămâi cu mine. Rönn, poți să bei o bere sau așa ceva. 319 00:47:45,535 --> 00:47:52,293 La naiba, nu mă pot despărți de Dolly. Trebuie să împrumut o geantă, tată. 320 00:47:52,375 --> 00:47:57,654 Nu știu dacă mai avem. Va trebui să o lași pe Dolly aici. 321 00:47:57,735 --> 00:48:04,732 Eşti nebun? - Dolly, nu e nicio modalitate de a te părăsi. 322 00:48:06,135 --> 00:48:09,764 Nu, nu o voi face. 323 00:48:13,215 --> 00:48:20,087 Mă voi sinucide. - Nu este necesar. De asta se vor ocupa țigările. 324 00:48:20,175 --> 00:48:25,568 Amintește-ți să stai departe de cineva care sâcâie. - Amintiți-vă să evitați să vă cicăliți. 325 00:48:26,575 --> 00:48:30,534 Cât de deprimant sunt toate acestea. 326 00:48:31,775 --> 00:48:35,370 tata... 327 00:48:38,535 --> 00:48:44,531 Du-te la culcare șoricelul Toți puii de șoareci de pretutindeni 328 00:48:44,615 --> 00:48:49,848 se joacă. Toată lumea doarme deja. 329 00:48:49,935 --> 00:48:55,168 Ar trebui să te muți și tu. Are francezul ei. 330 00:48:55,255 --> 00:48:58,964 Poți găsi pe altcineva. 331 00:49:02,055 --> 00:49:07,175 Toți puii de șoareci dorm peste tot. 332 00:49:07,255 --> 00:49:09,894 Da... 333 00:49:27,095 --> 00:49:34,331 Martin! Este acum o mie de ani! Crima lui Goldberg. Îți amintești? 334 00:49:34,415 --> 00:49:42,049 Asta a fost în 1979. Ai spus la telefon că mi-ar putea arăta unde locuiește Nadja Kovacs. 335 00:49:42,135 --> 00:49:46,492 O vom face mai târziu. 336 00:49:55,655 --> 00:49:59,443 Martin este la Copenhaga cu sculptura. 337 00:49:59,535 --> 00:50:03,574 Dacă poate să-l prindă pe nenorocitul ăla Olofsson. 338 00:50:03,655 --> 00:50:08,683 Cineva a sunat la pompieri înaintea incendiului a izbucnit. A fost incendiarul. 339 00:50:08,775 --> 00:50:14,486 De ce ar face ceva atât de stupid? Voia doar să-l omoare pe Holm. 340 00:50:14,575 --> 00:50:20,764 Ce urmează, Sherlock? - Această conversație ar trebui înregistrată. 341 00:50:20,855 --> 00:50:24,734 Bun. invitatiile ies azi. 342 00:50:24,815 --> 00:50:32,290 La restaurantul Van der Nootska Palatset. - Cu doamnele. 343 00:50:38,935 --> 00:50:42,974 Sigur vrei să devii șef al poliției. 344 00:51:02,935 --> 00:51:07,213 Superintendentul detectiv Benny Skacke. 345 00:51:09,655 --> 00:51:14,126 Îl poți trimite pe Lennart Kollberg acum? 346 00:51:20,815 --> 00:51:23,249 Buna ziua. 347 00:52:04,015 --> 00:52:06,848 Buna ziua! 348 00:52:09,975 --> 00:52:13,729 Cine eşti tu? 349 00:58:03,335 --> 00:58:09,604 Incendiul de la Sköldgatan. Acesta este un accent german. 350 00:58:09,695 --> 00:58:14,769 De la un telefon public din Fredhäll. - Verificați toate persoanele cu accente germane. 351 00:58:14,855 --> 00:58:19,485 Un pont. Începeți în Fredhäll. Noroc. 352 00:58:20,495 --> 00:58:23,885 Unele lucruri sunt o treabă pentru Sisif. 353 00:58:23,975 --> 00:58:28,651 Ce nu va face o persoană pentru a deveni șef de poliție. 354 00:59:06,855 --> 00:59:11,007 E ruptă. 355 00:59:12,135 --> 00:59:18,210 - De unde face rost de bani pentru pastile? Își ia proviziile la Business Bar. 356 00:59:28,775 --> 00:59:31,972 La naiba! 357 00:59:32,055 --> 00:59:36,207 Ce facem acum? - Mergi pe un alt drum. 358 00:59:37,215 --> 00:59:42,289 Dar știi asta. Dacă cineva îl va găsi pe tipul ăsta, eu sunt. 359 00:59:42,375 --> 00:59:49,486 A sunat de la o cabină telefonică de aici. Voi fi acasă la șase. 360 00:59:49,575 --> 00:59:55,571 Monica, ai luat cina? Nu, când ajung acolo. 361 00:59:55,655 --> 00:59:59,648 Bine? Ne vedem atunci. 362 00:59:59,735 --> 01:00:03,250 Îmbrățișări. la revedere. 363 01:00:13,175 --> 01:00:19,523 Benny Skacke de la C.I.D. Are un bărbat cu accent german 364 01:00:19,615 --> 01:00:24,052 locuiesti undeva pe aici? 365 01:00:25,415 --> 01:00:32,287 Nu fi supărată, Monica. Nu vrei eu sa primesc o promovare? 366 01:00:37,135 --> 01:00:43,529 Voi fi acasă la nouă. Da, sunt sigur... 367 01:01:56,975 --> 01:02:01,093 Vreau să-mi adun lucrurile. Am nevoie de pastilele mele. 368 01:02:01,175 --> 01:02:06,408 Asta e treaba lui Olofsson. Noi doi am renunțat. - Dar le-a luat pentru mine. El a promis. 369 01:02:06,495 --> 01:02:09,851 Hai acum! Dă-mi puțin. 370 01:02:17,895 --> 01:02:23,094 Bine... De dragul vechii prietenii. 371 01:02:31,855 --> 01:02:38,374 Nadja, voi încasa factura cândva... 372 01:04:49,175 --> 01:04:52,690 pe cine cauți? 373 01:04:52,775 --> 01:04:56,529 Da... Kovacs. 374 01:04:56,615 --> 01:05:01,894 Este o adresă convenabilă. Rareori e cineva acolo. 375 01:05:01,975 --> 01:05:05,934 Până la urmă, era doar un străin. 376 01:05:06,015 --> 01:05:12,853 Ce limba vorbea? - Suedez, deși nu suna tocmai bine. 377 01:05:12,935 --> 01:05:17,008 A plecat? Când a plecat? 378 01:05:17,095 --> 01:05:20,565 Nu a spus mare lucru. Un tip ciudat. 379 01:05:20,655 --> 01:05:29,211 Venea aici o dată pe lună și nu intra niciodată dacă vedea pe cineva afară. 380 01:05:29,295 --> 01:05:35,734 Poștașul nu știa ce să facă cu un singur articol. Doar un minut. 381 01:05:37,255 --> 01:05:42,534 Am promis că o voi păstra aici. Nu putea încăpea în cutia poștală. 382 01:05:42,615 --> 01:05:47,484 T. Scherer? 383 01:05:50,135 --> 01:05:52,330 Mulţumesc mult! 384 01:07:15,815 --> 01:07:20,047 De ce nu ai luat plicul? 385 01:07:20,135 --> 01:07:25,368 Și nu ai primit o descriere lui Scherer. Cum era îmbrăcat? 386 01:07:25,455 --> 01:07:32,088 Cum era părul lui? Dinții lui? - Nu m-am gândit să întreb. 387 01:07:32,175 --> 01:07:38,045 Nu-i așa? Te-ai gândit vreodată de ce vrei să fii polițist? 388 01:07:38,135 --> 01:07:45,815 Am luat legătura cu Geneva. Scherer, T. alias Stoiweiler, Tomas. 389 01:07:45,895 --> 01:07:51,253 Dă-le numărul nostru de fax și cereți-le să trimită o fotografie. 390 01:08:48,135 --> 01:08:52,765 O mașină suedeză. 391 01:09:06,855 --> 01:09:11,883 Probabil este Olofsson. 392 01:09:11,975 --> 01:09:17,254 El este principalul nostru suspect. Întrebarea este de cât timp este mort. 393 01:09:17,335 --> 01:09:23,649 Principalul lucru este că ești în viață. Vrei să bei ceva? Haide. 394 01:09:23,735 --> 01:09:30,129 Avem ochii pe Teutex de multă vreme. O acoperire pentru contrabanda de droguri. 395 01:09:43,175 --> 01:09:50,172 Pa, Nadja. Multumesc pentru seara frumoasa. 396 01:10:40,935 --> 01:10:45,372 L-am găsit pe fiul de cățea. 397 01:10:48,055 --> 01:10:51,570 Sună la Copenhaga. 398 01:11:04,135 --> 01:11:10,893 A primit o lovitură la tâmplă dar era mort când a căzut în apă. 399 01:11:10,975 --> 01:11:14,126 Cât timp a stat în apă? 400 01:11:14,215 --> 01:11:19,414 Cel puțin trei săptămâni când l-am examinat. 401 01:11:19,495 --> 01:11:23,932 Apoi era mort când casa a ars pe Sköldgatan. 402 01:11:24,015 --> 01:11:29,169 Am fost pe drumul greșit. - Este cineva aici numit Beck? 403 01:11:30,615 --> 01:11:36,963 Ai sunat? - Tomas Stoiweiler alias Scherer. 404 01:11:37,055 --> 01:11:42,413 V-am trimis o fotografie. A închiriat un apartament de la Nadja Kovacs. 405 01:11:42,495 --> 01:11:48,570 Se pare că ea și Olofsson a încercat să-l arunce în aer pe Stoiweiler 406 01:11:48,655 --> 01:11:52,125 și să înceapă o afacere pe cont propriu. - Nadja Kovacs? 407 01:13:01,335 --> 01:13:08,685 Va trebui să cumpărăm o mașină de pompieri nouă pentru Bodil. Nu-l vom găsi niciodată pe cel vechi. 408 01:13:08,775 --> 01:13:15,692 Cine va fi la petrecere? - Toată lumea. Este o performanță de comandă. 409 01:13:15,775 --> 01:13:20,769 La fel ca Gunvald să iasă din asta. Martin l-a pus să ia o vacanță 410 01:13:20,855 --> 01:13:26,691 după ce a evadat din spital. Este pe drum spre Miami până acum. 411 01:13:26,775 --> 01:13:30,085 Aș vrea să merg și eu acolo. 412 01:13:30,175 --> 01:13:35,647 Tu și Gunvald în Miami... - E un gând uluitor. 413 01:13:35,735 --> 01:13:42,413 La naiba cu taxiul. Ne luăm mașina. Hai să luăm o rapidă înainte de a pleca. 414 01:13:42,495 --> 01:13:46,329 Hopa! Ei bine, mulțumesc. 415 01:13:46,415 --> 01:13:55,050 Acesta este Rönn? Poți avea grijă plantele mele cât sunt plecat? 416 01:13:56,055 --> 01:13:59,934 Bun. Ce folosești pentru după bărbierit? 417 01:14:00,015 --> 01:14:03,451 Ulei de junglă? 418 01:14:06,175 --> 01:14:09,565 O să mă distrez grozav. la revedere. 419 01:14:09,655 --> 01:14:17,926 „Autobuze spre Stockholm în afara sălii de sosire”. 420 01:14:40,975 --> 01:14:44,650 Îmi pare rău, dar acesta este locul meu. 421 01:14:51,455 --> 01:14:56,609 Scuzați-mă. 422 01:15:00,655 --> 01:15:06,127 - Ai primit fotografia? - Știu unde stă. 19A. 423 01:15:06,215 --> 01:15:11,335 Prietenii tăi te așteaptă la Stockholm. Noroc! 424 01:15:25,215 --> 01:15:30,335 Te rog stai jos. Vom decola în curând. 425 01:15:35,495 --> 01:15:41,684 Evald, ce sărbătoare! Retragerea este ceva de sărbătorit? 426 01:15:41,775 --> 01:15:48,010 Îl poți anula. Șampanie? - Sigur. 427 01:15:51,215 --> 01:15:57,085 Martin a mai venit? - Nu. E încă la Copenhaga. 428 01:15:57,175 --> 01:16:02,044 Cum merg lucrurile? - Ei bine. Credem că este vorbitor de germană. 429 01:16:02,135 --> 01:16:06,845 Fără discuții în magazin. 430 01:16:06,935 --> 01:16:14,853 Unde te-ai ascuns? - Gunvald a fost obligat să plece la Miami în vacanță. 431 01:16:14,935 --> 01:16:19,850 Hi. Gun Kollberg. Cine eşti tu? 432 01:16:19,935 --> 01:16:24,611 Monica. Sunt cu detectivul Benny Skacke. 433 01:16:24,695 --> 01:16:31,134 Oh, Benny. Unde este el? - Nu știu. 434 01:16:31,215 --> 01:16:36,687 Nu a sosit? Omul tipic. Al meu este acolo. 435 01:16:36,775 --> 01:16:42,008 Va veni soția lui Martin? - Nu, nu cred. 436 01:16:42,095 --> 01:16:46,930 Sper că se va rezolva de la sine. - Nimic nu merge niciodată de la sine. 437 01:16:47,015 --> 01:16:51,930 Ce? Ești negativ. - Nu, sunt un realist. 438 01:17:01,495 --> 01:17:08,094 El este pe drum. Neamtul este pe drum iar Martin Beck este în același avion. 439 01:17:09,215 --> 01:17:15,370 Îmi pare rău, trebuie să plecăm. Voi explica mai târziu. - Haide! 440 01:17:23,695 --> 01:17:30,373 Idiot. Nu poți merge înarmat la o petrecere de pensionare. 441 01:17:30,455 --> 01:17:37,645 Ei bine, oricum vom avea nevoie de el acum. - Pentru ce? Pentru Stoiweiler? 442 01:17:37,735 --> 01:17:43,651 Tocmai a trecut de punctul de control de securitate pe aeroportul Kastrup din Copenhaga. 443 01:17:50,175 --> 01:17:56,444 Vrei ceva de băut? - Un pahar de suc, te rog. 444 01:17:56,535 --> 01:17:58,924 Poftim. 445 01:18:20,455 --> 01:18:24,243 Ai nevoie sa te pisi? - Nu. 446 01:18:24,335 --> 01:18:27,850 Atunci stai pe loc, pentru numele lui Dumnezeu. 447 01:18:27,935 --> 01:18:35,774 Rămâi în fundal. Tot ce se va întâmpla este că va fi cu adevărat surprins. 448 01:19:56,375 --> 01:20:00,334 domnule Stoiweiler? 449 01:20:07,175 --> 01:20:11,009 Skacke, lasă-l jos! 450 01:20:11,895 --> 01:20:14,887 Stop! 451 01:20:16,255 --> 01:20:21,454 Ai grijă, o să trag! - Skacke! 452 01:20:32,455 --> 01:20:35,891 Ai auzit acea împușcătură? Lovitura! esti surd? 453 01:20:35,975 --> 01:20:41,333 Acum hai să ne luăm mai ușor. ID, te rog. 454 01:20:42,455 --> 01:20:47,085 Poliţie. Du-te acasă la culcare. 455 01:21:07,935 --> 01:21:14,647 Bun venit, domnule Stoiweiler. 456 01:21:30,415 --> 01:21:34,488 A fost vina mea. 457 01:21:34,575 --> 01:21:40,650 Nu, nu a fost vina ta. Era a lui Stoiweiler. 458 01:21:45,415 --> 01:21:51,285 Dacă el... - Benny, nu a fost vina ta. 459 01:22:00,055 --> 01:22:07,405 Știu, sunt în vacanță. „Zborul 931 pentru Miami. Poarta 8”. 460 01:22:07,495 --> 01:22:11,534 Grăbește-te, atunci. 461 01:22:42,615 --> 01:22:48,133 Martin... Crin de vale în mijlocul iernii. 462 01:22:48,215 --> 01:22:55,610 Unde este războinicul nostru rănit? - E acolo. 463 01:23:00,735 --> 01:23:04,410 Hi! 464 01:23:04,495 --> 01:23:09,649 Bună, Lennart. Se pare că nu ți-a provocat prea multă suferință. 465 01:23:09,735 --> 01:23:14,855 Dacă nu ar râde atât de mult. - Dar tot se simte puțin nedrept. 466 01:23:14,935 --> 01:23:21,329 Eu am fost singurul care nu era interesat în mod deosebit de acest caz. 467 01:23:28,415 --> 01:23:32,010 Noroc, Martin.